如何讓口譯課堂對接現(xiàn)實需求？2025年6月23日—7月2日，英語（科技翻譯）系《英語口譯能力實訓(xùn)》課程交出了一份創(chuàng)新答卷。《英語口譯能力實訓(xùn)》課程2024年獲批上海高校市級重點課程。課程突破傳統(tǒng)模式，將學(xué)生帶入模擬談判、實驗室、科技會展、模擬會議口譯等真實的科技場景，并特邀業(yè)界資深譯員現(xiàn)場指導(dǎo)，呈現(xiàn)出深度融合社會實踐的公開課。
課程構(gòu)建了“模擬-實驗室-會展-專家反饋”的完整實踐鏈。在模擬科技商務(wù)談判中，學(xué)生們直面科技產(chǎn)品詢價、報價、跟單托收等議題，錘煉語言轉(zhuǎn)換與跨文化溝通能力；深入實驗室，他們嘗試基于譯前準備，現(xiàn)場譯出實驗流程，在翻譯活動中理解和傳遞科技知識；在會展現(xiàn)場通過解說員的講解了解科技產(chǎn)品的工作原理，在參觀結(jié)束后以解說員錄音材料為原文，完成科技口譯錄像。
為緊密對接行業(yè)標準，課程特邀本校翻譯實踐基地的一線資深譯員主持模擬會議口譯，主題包括：人工智能倫理與監(jiān)管，半導(dǎo)體與芯片、新能源車市場、數(shù)字素養(yǎng)教育、社交媒體、生物科技發(fā)展等。譯員不僅對學(xué)生的現(xiàn)場口譯表現(xiàn)做出細致、精準的點評，還分享了口譯實戰(zhàn)經(jīng)驗與職業(yè)倫理，為學(xué)生樹立了清晰的職業(yè)標桿。
本次短學(xué)期連續(xù)多日開設(shè)的公開課是英語系在實踐教學(xué)改革中的一次深入探索，彰顯了“在做中學(xué)、在學(xué)中做”的教學(xué)理念。通過連接課堂與社會，課程不僅培養(yǎng)了學(xué)生的專業(yè)“硬實力”，更強化了其應(yīng)對復(fù)雜場景的“軟技能”，為培養(yǎng)高素質(zhì)、應(yīng)用型語言服務(wù)人才開辟了有效路徑。
